ÜBERSETZUNGEN AUS:
Thai, Deutsch, Englisch INS Thai, Deutsche
SPEZIALGEBIETE:
Literatur; juristische, medizinische, technische Texte; Verträge;
Computerhandbücher, Broschüren, Kataloge; allgemeine Geschäftskorrespondenz.
ANDERE TÄTIGKEITEN:
Proofreading, Layout; Dolmetschen
AUSBILDUNG:
Chulalongkorn University Bangkok, Thailand, Universität München,
B.A. in Germanistik und Theaterwissenschaft,
M.A. in Theaterwissenschaft, Sinologie, Ethnologie;
staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin,
staatlich geprüfte Übersetzerin für die thailändische
Sprache;
Mitglied im BDÜ.
M.A. und Promotion in Ethnologie, Sinologie, Chin. Kunst und
Archäologie.
|
ERFAHRUNG:
über 25 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen
Verfassen von Büchern, Artikeln, Reise- und Sprachführern
(Ost- und Südostasien)
Literaturübersetzungen
Universitätsdozenten.
BEEIDIGUNG:
von den Landgerichten Regensburg und Stuttgart
AUSRÜSTUNG:
Hardware: mehrere Macintosh Computer, Laserdrucker, Scanner
Software: MSWord, Nisus Writer, QuarkXPress, PageMaker, InDesign,
FrameMaker, MSPowerPoint, Keynote, FreeHand, Illustrator u.a.
PC: Windows 2000 Thai, MS Office Thai
|
